1 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 Release: Ice.Age.2002.1080p.BluRay.x264-FSiHD 2 00:00:22,000 --> 00:00:27,000 1080p Sync: Pichocho 3 00:03:23,300 --> 00:03:26,588 The Ice Age 4 00:03:52,677 --> 00:03:56,374 Why not call her of Great Frost or Age of Cold? 5 00:03:56,448 --> 00:03:59,474 How do we know it's the Ice Age? 6 00:03:59,584 --> 00:04:02,212 Because of all this ice. 7 00:04:04,656 --> 00:04:07,181 Well, it's cooled off a little. 8 00:04:07,258 --> 00:04:10,853 Help! 9 00:04:10,962 --> 00:04:14,261 Let's go, kids. Traffic is moving. 10 00:04:14,632 --> 00:04:16,657 But, daddy. 11 00:04:16,801 --> 00:04:19,565 No "buts". You can play extinction later. 12 00:04:19,838 --> 00:04:23,274 Let's go, guys 13 00:04:23,575 --> 00:04:25,634 Where's Eddie? 14 00:04:25,744 --> 00:04:29,544 Mentioned being on the brink of an evolutionary advance. 15 00:04:29,614 --> 00:04:31,639 Same? 16 00:04:32,217 --> 00:04:34,845 I'm flying! 17 00:04:36,187 --> 00:04:38,348 Big breakthrough! 18 00:04:39,457 --> 00:04:42,017 - Careful! - It's going in the wrong direction. 19 00:04:43,027 --> 00:04:45,086 Crazy mammoth. 20 00:04:51,903 --> 00:04:56,636 Do yourself a favor, stay out of the way. 21 00:04:57,008 --> 00:05:01,172 I would avoid attracting attention if it had such a small trunk. 22 00:05:01,346 --> 00:05:04,975 Give me a break. We walked all day. 23 00:05:06,785 --> 00:05:09,549 Keep going, follow the crowd. 24 00:05:09,621 --> 00:05:11,851 I will have more peace without you. 25 00:05:12,991 --> 00:05:15,983 Let's go. His problem if you want to freeze to death. 26 00:05:26,070 --> 00:05:28,163 I'm awake. 27 00:05:30,575 --> 00:05:35,410 Everyone stand! Zach? Marshall? 28 00:05:36,014 --> 00:05:38,778 Bertie? Uncle Fungus? 29 00:05:39,384 --> 00:05:45,619 Where is everyone? What it is! We will miss the migration. 30 00:05:48,226 --> 00:05:52,595 They went without me. They do this every year. 31 00:05:54,599 --> 00:05:57,591 Why? Does no one love me? 32 00:05:57,969 --> 00:06:02,303 Nobody cares about Sid Preguiça? 33 00:06:04,976 --> 00:06:07,137 Okay, I'll go alone. 34 00:06:09,848 --> 00:06:11,440 How disgusting! 35 00:06:11,549 --> 00:06:14,211 Couldn't I have done it in the corner? 36 00:06:14,319 --> 00:06:16,810 How disgusting! 37 00:06:17,055 --> 00:06:22,721 I don't believe. Fresh vegetation. Frank, where did you find it? 38 00:06:22,794 --> 00:06:25,957 - Walk, eat. - A dandelion. 39 00:06:26,030 --> 00:06:29,625 - I thought they died from the frost. - All except one. 40 00:06:31,135 --> 00:06:34,866 I get so... I want... damn. 41 00:06:34,973 --> 00:06:39,808 Today was not my day. Do you know what I mean? 42 00:06:39,878 --> 00:06:43,609 What dirt. You rhinos They have a very small brain. 43 00:06:43,681 --> 00:06:49,449 It's a fact. No offense. They don't even know what I'm talking about. 44 00:06:49,554 --> 00:06:50,816 How delightful! 45 00:06:51,055 --> 00:06:54,024 A dandelion. It must be the last one of the season. 46 00:06:57,095 --> 00:06:59,461 -Carl - Calm down, Frank. 47 00:06:59,564 --> 00:07:01,589 He ruined our salad. 48 00:07:02,934 --> 00:07:05,767 It was an accident. Let me... 49 00:07:06,337 --> 00:07:10,137 Seriously, I'll find a way. What is this? 50 00:07:10,208 --> 00:07:13,905 Pine cones. My favorites. 51 00:07:15,780 --> 00:07:20,308 Delicious. It's a good dish. 52 00:07:20,552 --> 00:07:23,919 Don't let me eat it all. Eat some too. 53 00:07:23,988 --> 00:07:26,786 Yummy, isn't it? Bon appétit. 54 00:07:28,159 --> 00:07:30,320 Now? 55 00:07:41,773 --> 00:07:45,800 - Pretend I'm not here. - I wanted to hit him with the momentum. 56 00:07:45,877 --> 00:07:51,179 - Alright, let's have some fun. - Don't allow it! I want to live! 57 00:07:51,249 --> 00:07:54,616 - Get off me. - You're causing a scandal. 58 00:07:54,686 --> 00:07:57,484 We just want the furry one. 59 00:07:57,589 --> 00:08:00,581 If it's not them today, there will be others tomorrow. 60 00:08:00,625 --> 00:08:02,991 I'd rather it not be today. 61 00:08:03,127 --> 00:08:06,494 We will break your neck, that way you won't feel anything. 62 00:08:06,564 --> 00:08:09,692 I thought rhinos were vegetarians. 63 00:08:09,801 --> 00:08:11,928 - Good observation. - Shut up. 64 00:08:12,003 --> 00:08:15,632 Who said we will eat it after killing it? 65 00:08:15,740 --> 00:08:18,641 I don't like animals who kill for pleasure. 66 00:08:18,776 --> 00:08:22,177 - Tell whoever calls. - I'll call. 67 00:08:22,413 --> 00:08:27,578 Who can pass through the sinkhole, he gets the sloth. 68 00:08:27,652 --> 00:08:31,554 Assholes! One step forward and they're dead. 69 00:08:35,760 --> 00:08:39,355 - Were you bluffing? - Yes, I was. 70 00:08:40,531 --> 00:08:42,260 Take it. 71 00:09:18,236 --> 00:09:20,363 A dandelion? 72 00:09:23,307 --> 00:09:25,366 We achieved. 73 00:09:33,751 --> 00:09:37,551 - You have beautiful eyes. - Get out of my face. 74 00:09:38,756 --> 00:09:42,852 We make a good duo. How about we travel together? 75 00:09:42,960 --> 00:09:45,428 Excellent. Jump in my back and relax. 76 00:09:45,530 --> 00:09:47,555 Serious? 77 00:09:47,832 --> 00:09:52,166 Don't go south Change of season, migratory instinct! 78 00:09:52,236 --> 00:09:55,000 - Doesn't that sound familiar? - I don't think so. Goodbye. 79 00:09:55,073 --> 00:09:58,008 He is well. The help was worth it. I turn around. 80 00:09:59,077 --> 00:10:02,774 You giant bastard! Wait until we get down there. 81 00:10:03,548 --> 00:10:07,348 That southern thing is gone. The heat, the crowd. 82 00:10:07,418 --> 00:10:11,980 It's not cool You and me, two singles in the square. 83 00:10:12,090 --> 00:10:15,890 You just want a bodyguard so as not to become a meal. 84 00:10:16,027 --> 00:10:18,359 You are a smart mammal. 85 00:10:18,429 --> 00:10:21,398 Lead the way, Mr... What's your name? 86 00:10:21,466 --> 00:10:23,491 - Manfred. - Wow. 87 00:10:23,601 --> 00:10:28,834 How about Manny the Grumpy Mammoth? Or Manny the Melancholic... Manny the... 88 00:10:31,309 --> 00:10:33,402 Stop following me. 89 00:10:35,079 --> 00:10:40,915 You have your problems. I will be quiet. 90 00:11:24,962 --> 00:11:28,898 Diego, look how cute a baby is. 91 00:11:31,302 --> 00:11:36,706 - Wouldn't it be great to have it for breakfast? - It wouldn't be the same without him. 92 00:11:36,808 --> 00:11:42,610 Even more so since your father killed half of our band and wears our skin. 93 00:11:42,680 --> 00:11:45,808 An eye for an eye, right? 94 00:11:45,917 --> 00:11:49,478 This human will see what It's messing with saber-toothed tigers. 95 00:11:49,587 --> 00:11:52,784 Warn the troops. We will attack tomorrow. 96 00:11:53,825 --> 00:11:58,421 And Diego, bring the baby alive. 97 00:11:58,496 --> 00:12:03,763 I want to taste my revenge, fresh. 98 00:12:25,756 --> 00:12:27,348 I'm exhausted. 99 00:12:27,692 --> 00:12:31,355 - Is this your shelter? - You're big, you need a lot of firewood. 100 00:12:31,429 --> 00:12:34,227 - I'm small. - But there's only half a branch! 101 00:12:34,298 --> 00:12:40,703 But with him and my brain overdeveloped, I will make fire. 102 00:12:41,105 --> 00:12:42,902 Fascinating. 103 00:12:43,241 --> 00:12:47,302 We'll see the brain beat the force, right? 104 00:12:53,317 --> 00:12:55,581 I think I saw a spark. 105 00:12:59,490 --> 00:13:03,051 Can I snuggle with you, colleague? 106 00:13:03,160 --> 00:13:05,651 Can't you bother someone else? 107 00:13:05,763 --> 00:13:09,324 Friends? Family? Poisonous reptiles? 108 00:13:09,667 --> 00:13:14,400 My family abandoned me. They migrated without me. 109 00:13:14,472 --> 00:13:17,134 I needed to see what did last year. 110 00:13:17,208 --> 00:13:19,972 They woke up earlier, tied me up, 111 00:13:20,044 --> 00:13:22,842 they gagged me, blocked the exit from the cave, 112 00:13:22,947 --> 00:13:26,576 they went through the water to escape, 113 00:13:26,651 --> 00:13:29,484 and, who needs them anyway! 114 00:13:34,025 --> 00:13:36,391 And you? Do you have a family? 115 00:13:40,598 --> 00:13:43,761 He must be tired. We'll talk in the morning. 116 00:13:46,304 --> 00:13:49,831 Manfred? Can you make a place? 117 00:13:51,008 --> 00:13:54,034 What it is! Nobody sleep so quickly. 118 00:16:47,017 --> 00:16:49,178 There's Diego. Back off. 119 00:16:55,759 --> 00:16:58,626 - Where's the baby? - I lost him in the waterfall. 120 00:16:58,829 --> 00:17:01,320 Have you lost it? 121 00:17:04,168 --> 00:17:06,762 - I want that baby. - I'll get him. 122 00:17:06,837 --> 00:17:10,534 I think it's better, unless who wants to take his place. 123 00:17:10,708 --> 00:17:14,007 Let's go to Meio Pico. Meet us there. 124 00:17:15,379 --> 00:17:17,438 I think it's good that he's alive. 125 00:17:18,749 --> 00:17:21,240 Can we trust you? 126 00:17:21,352 --> 00:17:23,843 Let's go. 127 00:17:46,644 --> 00:17:50,637 She took a strand of hair out of her my shoulder and said, "If you want to have an affair, 128 00:17:50,748 --> 00:17:53,342 that has the same fur color." 129 00:17:53,484 --> 00:17:56,885 I thought she was going to eat me alive. 130 00:17:57,021 --> 00:18:00,684 You must be loyal to your partner, In your case, thank you. 131 00:18:00,758 --> 00:18:04,091 - Stay away from me. - It's silly to commit forever. 132 00:18:04,161 --> 00:18:06,391 There's plenty of Sid. 133 00:19:05,522 --> 00:19:08,013 Check it out. He's fine. 134 00:19:20,337 --> 00:19:22,999 She's gone. 135 00:19:32,783 --> 00:19:34,978 Haven't you forgotten something? 136 00:19:36,353 --> 00:19:40,380 - But you saved him. - I still haven't gotten rid of you. 137 00:19:40,457 --> 00:19:42,982 But you can't leave him here. 138 00:19:46,997 --> 00:19:50,558 See, smoke. It's his group. 139 00:19:50,801 --> 00:19:54,760 - We need to return it. - Understand one thing. There is no "us". 140 00:19:54,838 --> 00:20:00,470 There never was. Indeed, without me, nor would there be a "you". 141 00:20:01,412 --> 00:20:08,284 - Going up the hill. - Listen carefully. I am not going. 142 00:20:08,552 --> 00:20:13,455 - Okay, boring. I'll take care of him. - Excellent. 143 00:20:13,557 --> 00:20:16,993 You can't even take care of yourself. This is what I want to see. 144 00:20:17,061 --> 00:20:21,361 I'll take you. No we need this boring mammoth. 145 00:20:21,432 --> 00:20:23,593 Not even. 146 00:20:53,030 --> 00:20:56,431 You are a disgrace to nature. You knew? 147 00:20:57,034 --> 00:21:00,265 It's a piece of cake. I am fine. 148 00:21:00,337 --> 00:21:02,362 I'm going to die! 149 00:21:31,034 --> 00:21:35,027 - This little bundle is mine. - No, it belongs to us. 150 00:21:38,075 --> 00:21:41,476 "Us"? You form an odd couple. 151 00:21:41,578 --> 00:21:43,375 There is no "us". 152 00:21:43,447 --> 00:21:46,814 I understand. They want to adopt Why can't they have their own. 153 00:21:46,884 --> 00:21:50,012 Sorry to interrupt your snack, but we need to go. 154 00:21:50,187 --> 00:21:53,679 The baby, please. I was going to return him to his group. 155 00:21:54,258 --> 00:21:55,850 Nice try, toothy. 156 00:21:55,926 --> 00:21:58,019 - You call me a liar? - I didn't say that. 157 00:21:58,095 --> 00:22:00,188 You were thinking. 158 00:22:00,297 --> 00:22:02,857 I don't like this cat. He reads thoughts. 159 00:22:03,434 --> 00:22:07,063 - The name is Diego, friend. - Manfred. And I'm not your friend. 160 00:22:07,337 --> 00:22:14,402 You are wasting your time if you are looking by humans. They are gone. 161 00:22:14,478 --> 00:22:17,641 Thanks for the tip. Now, get lost. 162 00:22:17,748 --> 00:22:21,809 I will help you, but promise who will leave me alone later. 163 00:22:21,885 --> 00:22:25,446 - Closed. What's your problem? - You. 164 00:22:25,556 --> 00:22:29,890 He's stressed so he eats a lot. It's hard to gain weight as a vegetarian. 165 00:22:29,993 --> 00:22:34,089 I'm not fat. It's just fur. It makes me look bloated. 166 00:22:34,198 --> 00:22:38,100 Yes, I know! It has fat fur. But say it when you want to talk. 167 00:22:41,271 --> 00:22:44,638 What are you doing? Leave it on the edge. 168 00:22:44,708 --> 00:22:47,973 - Let's make sure they find him. - Good idea. 169 00:22:48,045 --> 00:22:50,479 Wait. 170 00:22:50,581 --> 00:22:52,674 Don't kill me! 171 00:22:56,119 --> 00:22:58,883 - That's a problem. - And now? 172 00:23:00,023 --> 00:23:02,423 Perfect! 173 00:23:32,589 --> 00:23:35,149 - I said they were gone. - See who it is. 174 00:23:35,225 --> 00:23:37,955 There is no animal defenseless to tear? 175 00:23:38,028 --> 00:23:41,862 They can't be far away. Did they go that way, or that way? 176 00:23:41,965 --> 00:23:44,297 You don't understand tracks, do you? 177 00:23:44,434 --> 00:23:48,268 I'm lazy. I understand trees, eating leaves. 178 00:23:48,372 --> 00:23:50,636 You narrowly missed them. 179 00:23:50,707 --> 00:23:54,108 It's still green. They headed north two hours ago. 180 00:24:00,951 --> 00:24:03,613 You don't need that worry. 181 00:24:04,588 --> 00:24:08,422 Give me the baby. I can find them faster than you. 182 00:24:08,525 --> 00:24:11,221 And it's just a good citizen wanting to help? 183 00:24:11,328 --> 00:24:14,820 - I know where they're going. - The glacier. 184 00:24:14,932 --> 00:24:18,527 Everyone knows about camp on the other side. 185 00:24:19,469 --> 00:24:24,429 If you don't know how to track, you won't reach them before the snow closed the passage. 186 00:24:24,575 --> 00:24:27,601 What will happen tomorrow. 187 00:24:27,744 --> 00:24:33,546 Can you give the baby to me, or get lost in the blizzard. The choice is yours. 188 00:24:40,223 --> 00:24:44,159 Here is your bundle of joy. Let's return it to humans. 189 00:24:44,628 --> 00:24:50,157 The angry little tiger will stay behind. 190 00:24:50,267 --> 00:24:53,065 Sid, the little tiger will show you the way. 191 00:24:56,673 --> 00:24:59,301 Can I talk to you? 192 00:25:00,177 --> 00:25:04,170 The sooner we find the humans, sooner I will get rid of the stinker, 193 00:25:04,247 --> 00:25:06,772 and the baby too. 194 00:25:07,851 --> 00:25:10,513 There will be no Jumbo protecting him forever. 195 00:25:10,587 --> 00:25:16,219 And when the day comes, be careful, I will have your back. 196 00:25:16,326 --> 00:25:20,126 Super-crawler. Stay where you can see him. 197 00:25:20,197 --> 00:25:21,858 Somebody help me. 198 00:25:37,547 --> 00:25:41,244 Make him stop. I can't take it anymore. 199 00:25:41,418 --> 00:25:45,548 - I've eaten much less noisy things. - Don't stop fidgeting. 200 00:25:45,622 --> 00:25:47,749 - Watch your head. - Drop him. 201 00:25:47,858 --> 00:25:50,418 "Take it, drop it..." 202 00:25:50,694 --> 00:25:53,993 - Your nose is dry. - There's something wrong. 203 00:25:54,064 --> 00:25:57,056 - Someone must lick it. - I lick it. 204 00:25:57,167 --> 00:25:59,635 - He's using one of those things. - So what? 205 00:25:59,703 --> 00:26:02,433 Where does the poop go? 206 00:26:04,808 --> 00:26:08,801 - Humans are disgusting. - You, see if there's any poop. 207 00:26:08,912 --> 00:26:12,143 - Why me? - It was your idea to return it, 208 00:26:12,249 --> 00:26:15,707 you are small and insignificant, and I can crush you. 209 00:26:15,786 --> 00:26:18,311 - What else? - Now, Sid! 210 00:26:24,961 --> 00:26:28,124 Good heavens! I'm passing by. 211 00:26:28,198 --> 00:26:31,065 - Careful! - Stop spinning that thing. 212 00:26:31,168 --> 00:26:33,932 I'm going to slip. 213 00:26:37,340 --> 00:26:39,638 It's clean. Gotcha! 214 00:26:41,845 --> 00:26:43,938 Do you want to stop this? 215 00:26:45,782 --> 00:26:48,649 Do it again. He liked it. 216 00:26:50,754 --> 00:26:53,882 I liked it too. 217 00:26:53,990 --> 00:26:56,151 Hold you. 218 00:27:02,632 --> 00:27:04,395 Turn to me. 219 00:27:04,634 --> 00:27:06,932 Where's the baby? 220 00:27:07,938 --> 00:27:10,168 I thought! 221 00:27:16,980 --> 00:27:19,414 Stop. You're scaring him. 222 00:27:23,587 --> 00:27:26,021 - I bet you're hungry. - How about milk? 223 00:27:26,123 --> 00:27:29,149 - I would love. - Not you, baby. 224 00:27:29,226 --> 00:27:31,854 I'm not breastfeeding at the moment, colleague. 225 00:27:31,962 --> 00:27:34,726 - You're very stuck up... - That's enough. 226 00:27:40,837 --> 00:27:42,930 Food. 227 00:27:51,148 --> 00:27:52,843 I don't know, but they told me 228 00:27:55,152 --> 00:27:57,017 The end of the world will be cold 229 00:27:59,756 --> 00:28:02,156 Preparing for the Ice Age. 230 00:28:02,225 --> 00:28:04,750 Protect the dodo's habitat. 231 00:28:04,828 --> 00:28:09,128 Survival differentiates the dodos of the beasts. 232 00:28:15,305 --> 00:28:18,297 - Ice Age? - I've heard about these crazy people. 233 00:28:21,211 --> 00:28:23,736 - Intruders. - Don't fall in. 234 00:28:23,814 --> 00:28:27,841 - If you fall, you will definitely... - Intruders. 235 00:28:29,619 --> 00:28:31,553 ...will burn and die. 236 00:28:32,656 --> 00:28:35,853 Do you want to return our watermelon? Junior is hungry and... 237 00:28:35,959 --> 00:28:39,224 Don't even think! It's our Ice Age stockpile. 238 00:28:39,396 --> 00:28:43,457 We will have to live underground for billions of years. 239 00:28:43,567 --> 00:28:45,660 With three watermelons? 240 00:28:47,170 --> 00:28:51,197 If you're not smart enough To be careful, bad luck for you. 241 00:28:55,078 --> 00:28:57,171 Stay away from me. 242 00:29:00,617 --> 00:29:04,212 Take the watermelon. Tae-kwon-dodos, attack! 243 00:29:15,899 --> 00:29:17,924 The watermelon. 244 00:29:21,238 --> 00:29:23,570 There goes the last female. 245 00:29:31,114 --> 00:29:34,641 - We got it. - We didn't catch it. 246 00:29:35,619 --> 00:29:38,110 The last watermelon. 247 00:31:04,741 --> 00:31:07,938 Now we need to find more food. 248 00:31:11,281 --> 00:31:15,274 More to the right. 249 00:31:15,385 --> 00:31:19,048 - Check this out. Dinner and show. - Left. 250 00:31:24,995 --> 00:31:29,022 Find decent food of a conquering hero. 251 00:31:31,568 --> 00:31:34,969 What? The enemy? Do you want to catch up? 252 00:31:38,608 --> 00:31:40,667 An estate worthy of such a noble... 253 00:31:49,819 --> 00:31:51,878 Time to sleep, cap. 254 00:32:01,431 --> 00:32:04,059 The triumphant returns. 255 00:32:04,167 --> 00:32:06,226 Oh, that. 256 00:32:07,470 --> 00:32:11,873 I'm full. How about a little kiss? 257 00:32:12,609 --> 00:32:15,737 - He's sleeping. - I was talking about you. 258 00:32:16,613 --> 00:32:18,740 Alright, I snuggle myself. 259 00:32:25,055 --> 00:32:28,183 Good night then. 260 00:32:50,713 --> 00:32:52,908 Do you want to stop this? 261 00:32:53,249 --> 00:32:56,047 He is well. I was just trying to relax. 262 00:33:51,975 --> 00:33:55,308 - But what...? - Hurt me and it will be the last thing you do. 263 00:33:55,411 --> 00:33:59,006 - I am working. - Frustrated, Diego? 264 00:33:59,082 --> 00:34:02,108 Is it difficult to track down defenseless children? 265 00:34:02,185 --> 00:34:06,622 - What are you doing here? - Soto is tired of waiting. 266 00:34:07,323 --> 00:34:11,623 He said, "Come back with the baby, or don't come back at all." 267 00:34:13,196 --> 00:34:15,528 I have a message for Soto. 268 00:34:15,598 --> 00:34:18,123 Tell him I'll take the baby. 269 00:34:19,335 --> 00:34:23,601 And say I'll be carrying a mammoth. 270 00:34:24,340 --> 00:34:27,002 - A mammoth? - They never travel alone. 271 00:34:27,644 --> 00:34:31,205 This one does. And they are taking him to Meio Pico. 272 00:34:32,782 --> 00:34:35,012 Look how much food. Let's get him. 273 00:34:35,084 --> 00:34:39,384 Not yet. We'll need the whole gang. 274 00:34:39,455 --> 00:34:41,548 Get everyone ready. 275 00:34:42,225 --> 00:34:44,284 Now. 276 00:35:07,383 --> 00:35:10,580 - Where's the baby? - Did you lose it? 277 00:35:14,224 --> 00:35:17,955 It's so ugly, so funny. 278 00:35:18,027 --> 00:35:21,929 Hello, sweetie. Hello, baldy. 279 00:35:22,198 --> 00:35:26,066 - Where did you find it? - I was alone in the jungle. 280 00:35:26,202 --> 00:35:28,397 The tigers were approaching. 281 00:35:28,471 --> 00:35:31,634 - So I saved him. - How brave. 282 00:35:31,741 --> 00:35:36,371 He needed me. I just wish I had my own. 283 00:35:36,446 --> 00:35:40,610 Same? I think so attractive in a male. 284 00:35:40,750 --> 00:35:44,345 I always say, who Don't want to have a family? 285 00:35:44,954 --> 00:35:48,651 - Where have you been hiding? - Well, you know... 286 00:35:52,095 --> 00:35:55,895 Funny, isn't it? So as I said... 287 00:36:01,137 --> 00:36:03,571 What's the matter with you? 288 00:36:03,840 --> 00:36:08,243 Excuse me, ladies. I'll be right back. 289 00:36:10,647 --> 00:36:12,740 Beauties! 290 00:36:13,349 --> 00:36:16,546 It's kind of ugly, but it's the homemade kind. 291 00:36:16,619 --> 00:36:20,111 Don't even say it. The sensitive tend to be devoured. 292 00:36:21,057 --> 00:36:24,254 I'm begging. I need it. 293 00:36:24,360 --> 00:36:27,955 - A handsome guy like you? - You're making fun of me. 294 00:36:28,264 --> 00:36:32,564 Seriously, look at you. Those girls are lost. 295 00:36:32,635 --> 00:36:36,127 - You are cruel - I don't want to disturb you. 296 00:36:36,205 --> 00:36:39,231 - Thanks. You are comrade. - Without the cap. 297 00:36:39,375 --> 00:36:41,673 I need it. 298 00:36:45,281 --> 00:36:48,341 So, ladies, where were we? 299 00:36:48,618 --> 00:36:51,348 -Carl - Slow down, Frank. 300 00:36:54,023 --> 00:36:58,357 Can't see a nice ass who runs after. And that tiger... 301 00:36:58,428 --> 00:37:02,194 Great crawler! You can't even find a sloth. 302 00:37:02,298 --> 00:37:06,166 What am I, nanny? What are you looking at, brat? 303 00:37:08,404 --> 00:37:12,135 See you. It will be a great predator. 304 00:37:12,575 --> 00:37:16,944 I don't think so. What do you have? A tuft of fur? 305 00:37:17,013 --> 00:37:19,573 No fangs, no claws. 306 00:37:19,649 --> 00:37:23,016 It's just a layer of soft skin. 307 00:37:23,419 --> 00:37:26,115 What's scary about it? 308 00:37:31,260 --> 00:37:34,252 Do you think it's a joke? 309 00:37:37,166 --> 00:37:40,761 All right, smart guy. You'll be grounded. 310 00:37:43,606 --> 00:37:46,734 Do you think it's funny? How about this? 311 00:37:48,845 --> 00:37:51,643 It will become an owl snack. 312 00:37:53,349 --> 00:37:56,546 I must admit that you have courage. 313 00:38:02,492 --> 00:38:04,187 Thank God! 314 00:38:05,695 --> 00:38:07,185 A tiger. 315 00:38:07,296 --> 00:38:09,787 Help! 316 00:38:09,932 --> 00:38:12,127 - Where's the baby? - Manfred is with him. 317 00:38:12,201 --> 00:38:16,399 Put me in your mouth. Quickly. He got me. 318 00:38:17,306 --> 00:38:18,398 Help! 319 00:38:18,508 --> 00:38:21,102 - Stay away from me. - It was this way. 320 00:38:21,911 --> 00:38:24,175 Here. 321 00:38:31,921 --> 00:38:34,412 The tiger arrived first. 322 00:38:35,858 --> 00:38:38,452 Wait one moment. 323 00:38:43,433 --> 00:38:45,867 He's really dead. 324 00:38:45,968 --> 00:38:48,129 Carnivores know how to have fun. 325 00:38:50,773 --> 00:38:55,437 I hate to disappoint them like this. But you know how it is... 326 00:38:56,245 --> 00:38:58,941 Thanks, thanks. You can let me go now. 327 00:39:02,018 --> 00:39:05,954 I thought we were in a hurry. And Diego, spit it out. 328 00:39:06,022 --> 00:39:09,116 He doesn't know where he's been. 329 00:39:09,192 --> 00:39:12,958 Boy. For a second I thought it was going to eat me. 330 00:39:13,029 --> 00:39:16,157 - I don't eat junk food. - I thought it was... 331 00:39:16,232 --> 00:39:18,700 I thought it was... Were you going? 332 00:39:21,504 --> 00:39:26,339 Wait. Would you like to wait, please? 333 00:39:26,409 --> 00:39:28,502 Personal 334 00:39:29,846 --> 00:39:31,939 Thanks for waiting. 335 00:39:32,014 --> 00:39:34,744 Three, two, one... 336 00:39:37,653 --> 00:39:39,746 Never fails. 337 00:39:54,604 --> 00:39:56,799 - Don't make me interfere. - He started. 338 00:39:56,873 --> 00:40:00,138 I don't care. I put an end to it. 339 00:40:32,975 --> 00:40:35,842 Modern architecture. It won't last. 340 00:41:05,808 --> 00:41:09,574 - It's lost. - I know exactly where we are. 341 00:41:09,645 --> 00:41:12,011 Ask for information. 342 00:41:12,081 --> 00:41:14,777 - I don't need it. - I ask. 343 00:41:14,884 --> 00:41:17,978 Colleague, did you see humans pass by here? 344 00:41:21,190 --> 00:41:24,091 I love this game. 345 00:41:24,193 --> 00:41:28,653 Three words. First: Fur. No, seal. 346 00:41:28,764 --> 00:41:30,891 Let me try. Bunch! 347 00:41:31,067 --> 00:41:35,231 That was good. Bunch of... long teeth and claws. 348 00:41:36,806 --> 00:41:38,831 Pack of wolves? Bunch of... 349 00:41:38,908 --> 00:41:41,638 Bears? Bunch of fleas? 350 00:41:41,711 --> 00:41:43,804 Hairy? Bunch of snouts? 351 00:41:44,213 --> 00:41:46,477 - Pachyderm? - Of lies! 352 00:41:46,582 --> 00:41:49,517 Of trouble! Of blows! Flock of birds. 353 00:41:49,785 --> 00:41:51,844 Of flying fish. 354 00:42:41,037 --> 00:42:43,505 Good news. I found a shortcut. 355 00:42:46,442 --> 00:42:50,037 - What do you mean, shortcut? - A shorter way! 356 00:42:50,980 --> 00:42:52,777 I know what a shortcut is. 357 00:42:52,848 --> 00:42:58,115 Do we take the shortcut or not we will reach the humans on the glacier. 358 00:42:58,387 --> 00:43:01,914 Over there? What do you think I am? 359 00:43:01,991 --> 00:43:05,449 Tomorrow you can be a free mammoth. 360 00:43:05,861 --> 00:43:08,557 Or a nanny. I don't care myself. 361 00:43:08,731 --> 00:43:11,564 Guys, look! 362 00:43:13,936 --> 00:43:16,427 The tiger found a shortcut. 363 00:43:18,574 --> 00:43:20,633 No thanks. I choose to live. 364 00:43:20,776 --> 00:43:23,370 So I suggest you take the shortcut. 365 00:43:23,479 --> 00:43:27,347 - Are you threatening me? - Hurry, lazy. 366 00:43:32,354 --> 00:43:34,822 That's it, tiger. 367 00:43:34,890 --> 00:43:37,415 Quickly. Inside. 368 00:44:00,116 --> 00:44:02,744 I vote for the shortcut. 369 00:44:17,333 --> 00:44:20,996 Stay together. It's easy to get lost here. 370 00:44:36,619 --> 00:44:38,678 Personal 371 00:44:56,038 --> 00:44:58,063 A fish. 372 00:45:40,382 --> 00:45:44,546 Do you want to stay together? It's hard enough to take care of a baby. 373 00:46:29,765 --> 00:46:31,824 Gotcha! 374 00:46:48,484 --> 00:46:51,009 Captain, iceberg ahead! 375 00:47:51,613 --> 00:47:53,672 Once again? 376 00:47:57,586 --> 00:47:59,645 Tell the boy to be more careful. 377 00:48:40,929 --> 00:48:43,796 See. Tigers. 378 00:48:45,834 --> 00:48:50,601 All good. The tigers are playing with the antelopes. 379 00:48:52,641 --> 00:48:57,169 - With your teeth. - Let's play tag. 380 00:48:57,246 --> 00:48:59,339 I'll get you first. 381 00:49:00,482 --> 00:49:03,679 Of course. Where are the sloth animals? 382 00:49:03,752 --> 00:49:06,619 You never see sloths. Have you noticed? 383 00:49:06,722 --> 00:49:10,624 - Look, a mammoth. - Wow, what a thing! 384 00:49:10,726 --> 00:49:13,593 This fat guy looks like you. 385 00:49:14,496 --> 00:49:16,794 He has a family. 386 00:49:16,899 --> 00:49:20,300 And he's happy. See, he He is playing with his son. 387 00:49:20,369 --> 00:49:24,601 See? That's your problem. This is what mammoths must do. 388 00:49:24,706 --> 00:49:27,334 Finding a female, having puppies... 389 00:49:28,010 --> 00:49:29,170 - What was it? - Shut up. 390 00:49:29,244 --> 00:49:31,337 But... 391 00:52:58,453 --> 00:53:00,648 Check it out! 392 00:53:00,756 --> 00:53:03,782 The tiger was right. There is Meio Pico. 393 00:53:03,925 --> 00:53:06,587 Next stop, the glacier. 394 00:53:06,995 --> 00:53:10,795 - How could I doubt you? - Did you hear that, friend? 395 00:53:10,866 --> 00:53:12,959 You're almost home. 396 00:53:17,673 --> 00:53:20,198 - My feet are sweating. - Need to advertise 397 00:53:20,275 --> 00:53:23,676 - everything you feel? - He's trying to show up, ignore him. 398 00:53:23,779 --> 00:53:26,976 Serious. My feet are hot. 399 00:53:32,688 --> 00:53:35,020 Say it was your stomach. 400 00:53:35,090 --> 00:53:37,354 It was just thunder. 401 00:53:37,626 --> 00:53:40,561 Coming from below? 402 00:54:00,782 --> 00:54:02,943 Follow me. 403 00:54:03,018 --> 00:54:05,816 I would follow if was moving. 404 00:54:08,190 --> 00:54:11,387 - I wish I could jump like that. - Wish fulfilled. 405 00:54:15,764 --> 00:54:20,167 - Faster. - Have you noticed the lava river? 406 00:54:39,388 --> 00:54:41,447 Hold the cap. 407 00:55:26,535 --> 00:55:31,199 He is well? Say something, anything. 408 00:55:33,608 --> 00:55:35,667 What? I don't understand. 409 00:55:35,844 --> 00:55:38,074 It's on top of my trunk. 410 00:55:40,148 --> 00:55:43,584 - Are you well! - Why did you do that? 411 00:55:43,652 --> 00:55:46,416 I could have died trying to save myself. 412 00:55:46,822 --> 00:55:49,416 This is how you act in a group. 413 00:55:49,491 --> 00:55:51,652 We take care of each other. 414 00:55:51,827 --> 00:55:54,159 Well thanks. 415 00:55:56,298 --> 00:56:00,826 I don't know about you, but we are the strangest group I've ever seen. 416 00:56:19,187 --> 00:56:22,247 I can't wait to get your claws on that mammoth. 417 00:56:22,357 --> 00:56:26,157 No one touches it until I get the baby. 418 00:56:29,531 --> 00:56:32,193 First I'm going to dismember your ass. 419 00:56:32,267 --> 00:56:36,465 - I'm going to separate the white meat from the... - Stop. I'm hungry. 420 00:56:36,571 --> 00:56:40,268 Then the shoulders. Sometimes it's tough, but so juicy. 421 00:56:40,375 --> 00:56:43,572 - I said stop. - Save your energy. 422 00:56:43,678 --> 00:56:46,670 It's not easy to slaughter a mammoth. 423 00:56:46,948 --> 00:56:49,246 There's only one way to do it. 424 00:56:49,384 --> 00:56:51,944 First you surround him. 425 00:56:52,787 --> 00:56:56,621 They leave him with no way out. And when you're cornered, 426 00:56:56,858 --> 00:56:58,985 I will advance towards your throat. 427 00:57:08,904 --> 00:57:11,702 We need to protect it from the wind. 428 00:57:15,977 --> 00:57:18,241 - How much longer? - Five kilometers. 429 00:57:18,346 --> 00:57:21,747 I'm exhausted. We'll get there in the morning. 430 00:57:24,853 --> 00:57:28,516 - What are you doing? - Putting sloths on the map. 431 00:57:31,393 --> 00:57:34,590 It would be more realistic to have him lying down. 432 00:57:34,663 --> 00:57:36,756 And rounder. 433 00:57:39,267 --> 00:57:43,067 - Perfect. - Very funny! 434 00:57:50,478 --> 00:57:52,571 I'm a genius. 435 00:57:56,251 --> 00:58:01,154 From now on I'm Sid, the Lord of Flames. 436 00:58:01,289 --> 00:58:04,781 Lord of Flames, your ass is on fire. 437 00:58:12,801 --> 00:58:16,794 Thanks. From now on I'll call him Diego. 438 00:58:16,905 --> 00:58:19,203 I will be the Lord of Death lean on me. 439 00:58:19,307 --> 00:58:22,435 It's just a joke, you idiot. 440 00:58:22,978 --> 00:58:25,173 Lovebirds. 441 00:58:25,313 --> 00:58:27,372 Check this out. 442 00:58:31,319 --> 00:58:33,378 I don't believe. 443 00:58:46,835 --> 00:58:51,829 Come here, you biped! Come here, little brat. 444 00:58:51,940 --> 00:58:54,135 Come with Uncle Sid. 445 00:58:55,076 --> 00:58:57,237 No, this way. 446 00:58:59,347 --> 00:59:00,974 Go with him. 447 00:59:09,290 --> 00:59:12,987 Very good! Keep practicing. 448 00:59:15,930 --> 00:59:19,127 Check it out. Our little boy is growing up. 449 00:59:21,403 --> 00:59:24,429 All right, it's time for bed, little muggle. 450 00:59:30,111 --> 00:59:32,170 Look at this big guy. 451 00:59:33,782 --> 00:59:38,116 You know, I never had a friend to risk his life for me. 452 00:59:39,621 --> 00:59:42,852 Manny is a good guy 453 00:59:43,324 --> 00:59:45,383 Yes, he is. 454 00:59:46,061 --> 00:59:48,529 Goodnight. 455 01:00:20,628 --> 01:00:26,191 I'll clean it up a bit. What your Father will say if he comes back dirty and smelly? 456 01:00:27,035 --> 01:00:31,096 Cleaning, that's good. A little more here. 457 01:00:31,206 --> 01:00:35,040 - It looks beautiful clean. - He even looks like me. 458 01:00:35,110 --> 01:00:37,237 What do you think? 459 01:00:38,913 --> 01:00:41,313 - I think it's better not to return it. - Why? 460 01:00:41,416 --> 01:00:45,216 If we save him he will be a hunter. And who do you think will hunt? 461 01:00:45,420 --> 01:00:47,820 Maybe not, because we saved him. 462 01:00:48,022 --> 01:00:52,482 And maybe he'll grow fur and long neck and call you mommy. 463 01:00:53,061 --> 01:00:58,431 - What's the matter with you? - Nothing. Let's go, I'm freezing. 464 01:01:17,752 --> 01:01:19,845 Did it freeze back there? 465 01:01:24,159 --> 01:01:26,150 - Get down. - How? 466 01:01:26,227 --> 01:01:28,491 - Get down and follow me. - What is it? 467 01:01:28,596 --> 01:01:33,624 There is an ambush at the foot of Meio Pico. 468 01:01:33,701 --> 01:01:36,033 - How? - What do you mean, ambush? 469 01:01:38,239 --> 01:01:40,400 - You betrayed us. - It was my task. 470 01:01:40,475 --> 01:01:44,070 - I was supposed to pick up the baby, but then... - You were going to eat us. 471 01:01:44,179 --> 01:01:46,977 - And that. He is expelled from the group. - I am really sorry. 472 01:01:47,048 --> 01:01:49,107 No, not yet. 473 01:01:49,317 --> 01:01:53,014 - Listen, I can help you. - Stay together, Sid. We'll escape. 474 01:01:53,188 --> 01:01:56,385 They are too strong. Trust me. 475 01:01:56,457 --> 01:01:59,722 Trust you? How is it possible 476 01:01:59,828 --> 01:02:01,819 Because I'm your only chance. 477 01:02:15,476 --> 01:02:17,535 Hello, damsels. 478 01:02:18,379 --> 01:02:23,874 - Look who showed up. - I was starting to worry. 479 01:02:23,985 --> 01:02:30,220 For nothing. It will soon quench your thirst for revenge. 480 01:02:30,358 --> 01:02:32,053 Excellent. 481 01:02:32,460 --> 01:02:35,554 I see laziness. And he has the baby. 482 01:02:35,630 --> 01:02:41,000 Wait until you see the mammoth. He's the one we have to surprise. 483 01:02:42,237 --> 01:02:44,705 You want to chew something, don't you? 484 01:02:44,806 --> 01:02:48,298 - I want to chew. - What are you waiting for? 485 01:02:51,412 --> 01:02:54,006 I told you to wait for the mammoth. 486 01:03:15,970 --> 01:03:19,133 You fool, eat the dust! 487 01:03:34,756 --> 01:03:36,849 Look what a turnaround! 488 01:03:37,859 --> 01:03:40,020 Look at the zigzag! 489 01:04:05,653 --> 01:04:09,521 I'm sorry, guys He froze a little. 490 01:04:11,159 --> 01:04:13,218 Get him. 491 01:04:16,230 --> 01:04:18,323 Surprise! 492 01:04:23,237 --> 01:04:27,936 Follow me. Let's get it Sid and get out of here. 493 01:04:28,009 --> 01:04:31,968 Come on, Diego! Let's take this mammoth down. 494 01:04:44,359 --> 01:04:46,657 Here it is. 495 01:04:48,696 --> 01:04:51,187 That's right. Where's the baby? 496 01:04:55,069 --> 01:04:58,368 Survival of the fittest? 497 01:04:58,439 --> 01:05:00,407 I don't think so. 498 01:05:12,420 --> 01:05:16,948 - What are you doing? - Leave the mammoth alone. 499 01:05:19,861 --> 01:05:22,921 All good. I'll get you first. 500 01:06:38,873 --> 01:06:40,966 We achieved. 501 01:06:52,620 --> 01:06:56,386 We were quite a team. 502 01:06:57,158 --> 01:07:00,559 We were? What it is! We are still a team. 503 01:07:00,962 --> 01:07:03,522 Sorry for misleading you. 504 01:07:04,031 --> 01:07:06,898 I'm too lazy to be hurt. 505 01:07:10,238 --> 01:07:12,331 Stop it, cap. 506 01:07:13,241 --> 01:07:15,300 It needs to be strong. 507 01:07:15,643 --> 01:07:18,976 You need to take care of Manfred and Sid. 508 01:07:19,981 --> 01:07:22,006 Mainly from Sid. 509 01:07:22,116 --> 01:07:25,984 Come on, you'll make it. You are a tiger. 510 01:07:26,053 --> 01:07:29,181 I carry you. How about 511 01:07:29,323 --> 01:07:31,587 Courage, Diego. 512 01:07:31,659 --> 01:07:33,820 Manny, tell him he's going to be okay. 513 01:07:35,396 --> 01:07:39,059 You need to leave me here. 514 01:07:39,167 --> 01:07:43,365 If humans pass through the glacier, you will not reach them. 515 01:07:44,005 --> 01:07:47,065 I didn't need to have done that. 516 01:07:47,175 --> 01:07:49,939 This is how you act in a group. 517 01:11:05,673 --> 01:11:07,766 Don't forget us. 518 01:11:07,842 --> 01:11:09,935 He is well? 519 01:11:12,179 --> 01:11:14,875 We won't forget you. 520 01:11:54,588 --> 01:11:57,216 Goodbye! 521 01:12:08,369 --> 01:12:10,803 That's right. Where's the baby? 522 01:12:10,938 --> 01:12:13,429 Come on, Sid, let's go south 523 01:12:34,595 --> 01:12:38,087 Save your breath. You know humans don't talk. 524 01:12:38,599 --> 01:12:40,658 Are you well! 525 01:12:40,801 --> 01:12:42,894 Nine lives, colleague. 526 01:12:46,874 --> 01:12:48,967 I could kiss him! 527 01:12:50,611 --> 01:12:52,875 Welcome, partner. Want a ride? 528 01:12:52,980 --> 01:12:55,972 No thanks. I want to maintain the remaining dignity. 529 01:12:56,116 --> 01:13:00,610 It's with us now. Dignity It's redundancy. But I accept the ride. 530 01:13:00,988 --> 01:13:03,149 - You can go up. - Lift me up, colleague. 531 01:13:03,224 --> 01:13:07,183 Forward! Or not. As you wish. 532 01:13:10,965 --> 01:13:13,593 This will be the best migration ever. 533 01:13:13,667 --> 01:13:18,604 I will show you my favorite spas. When my fur dries, it turns brown. 534 01:13:18,672 --> 01:13:22,472 - How beautiful! - No more Ice Age. 535 01:13:22,576 --> 01:13:25,943 I'm more into a Greenhouse Effect. 536 01:13:26,013 --> 01:13:29,073 - Keep dreaming! - No, seriously... 537 01:13:34,889 --> 01:13:39,258 20,000 YEARS LATER 538 01:15:21,600 --> 01:15:26,600 1080p Sync: Pichocho 539 01:15:26,601 --> 01:15:31,600 Review and Predictions: Rafaela and Junior